Tidligere i Gotham...
Mit navn er Volk. Det er min bror Jacob. Vi hedder "Hviskerne."
De ville dræbe for nøglen, vi må vide hvorfor.
- Hvad åbner den? - Et pengeskab.
Der er et redskab indenfor, som vi tror, kan udslette dem.
De kalder sig selv "Uglernes Ret."
Isabella blev dræbt. Hendes bremsekabler blev skåret over!
Og jeg ved, hvem der gjorde det.
Du kan stoppe klingen fra at blive udløst, hvis du klikker denne knap.
Så giver du Butch et dødeligt stød.
Butch? Du er sød.
Nej!
- Dræbte du hende ikke? - Nej!
Skyldig!
Laboratoriet, der analyserede Alice Tetchs blod, har udviklet en test.
Seriøst? Hvornår?
Don Falcone, vend venligst om.
Carmine er ikke målet. Det er du. Ned!
Hvorfor er du efter mig?
Det ved du godt.
Hvorfor prøver du at dræbe min søn?
Vi vil forvente din hjælp efter behov.
Indtil da er din søn i sikkerhed.
I det mindste fra os.
Hvorfor føles det, som om vi hele siden tager afsked?
Måske er det alt, vi har tilbage.
Eller også har vi ikke gjort det ordentligt endnu.
Farvel, James Gordon.
Hun elsker ham.
Er du faret vild?
Hun elsker mig!
NAVN: ALICE TETCH
Hej.
Jeg skal giftes i morgen.
Tillykke.
Folk taler altid om kærlighed ved første blik.
Jeg troede ikke på det.
Men i det øjeblik, jeg så hende, vidste jeg det.
Ja.
Hvad laver du så?
Jeg er hæmatolog ved Gothams biolaboratorium.
Du arbejder ikke med den der blodvirus, vel?
Fra... Hvad hedder hun? Tetch? Alice Tetch?
Min forlovede er i politiet.
Hun er retsmediciner på sagen.
Ja.
Hun sagde, du havde fundet en prøve til virussen.
Jeg kan ikke rigtig tale om det.
Hun giftede sig næsten med en anden.
Jeg tror, at hendes eks stadig håber, at hun kommer tilbage.
Det sker ikke.
Hun elsker ham.
Hører du, Jim?
Jeg lader dig ikke få hende.
Er Volk død?
Vi fandt hans og Dmitrys lig i morges.
De blev dræbt af Ørnekløerne, Rettens snigmordere.
Det ændrer vist tingene lidt, ikke?
Hvordan? Du har en nøgle. Nøglen åbner et pengeskab.
I det er der et objekt, der kan fælde Uglernes Ret
Ingen af disse har ændret sig.
Hvis snigmorderen så os med Volk...
Så ved Retten allerede,
at du bryder aftalen, Master Bruce.
Gid, vi kunne være sikre.
Ja, gid vi vidste, hvad der er i det pengeskab,
eller hvor meget vi kan stole på Hviskernes facade.
Spørg dig selv om dette.
Er det risikoen værd at fælde Retten?
Uglernes Ret har overtaget mit firma.
Truet folk, jeg holder af,
og er formentlig ansvarlige for mine forældres død.
Hvad er det næste skridt?
Jeg giver den her til Alvarez.
Nej.
Jeg bad dig holde fri i dag.
Det ved jeg.
Du ved godt, at jeg er politileder nu, ikke?
Jo.
Jim, der er et lig til i morgen.
Seriøst, hold fri. Tag ud at fiske, drik dig fuld.
Harvey, det er mit job. At Lee skal giftes, ændrer det ikke.
Se hans hoved.
Hvad er det, der kommer ud af hans øre?
Hans kranie blev knust.
Som om nogen pressede det fra hver side.
Kan du forestille dig den styrke, det kræver.
Det var min første tanke.
- Nej. - Barnes.
Hold op! Barnes havde virussen. Han er i Arkham.
Historien er forbi. Det er det, jeg frygtede.
Tegnebogen er her, men morderen tog noget om hans hals.
Dine følelser er forvirrede.
Du ser ting, der ikke er der.
Det er et klassisk tilfælde af forkerte tid og sted.
En mand tager en andens kranie i de bare næver og knuser det.
Det ser jeg ofte.
En kvittering fra cafeteriet i Gotham biolaboratorium.
Hvor Alice Tetchs blod bliver testet.
Pokkers.
Jeg kører forbi. Bliver du færdig her?
Ja, Jim, med glæde.
Ingen hvile til de onde.
Slap af.
Jeg kommer ikke efter hævn, fordi du skar Tabbys pote af.
Men jeg er overrasket over, at du er på arbejde
i stedet for at opspore den, der dræbte din dame.
Det er fordi, du ikke ser hele billedet.
Borgmesteren har mange fjender.
De fjender forstår, at jeg er en vigtig del af operationen.
Svækker de mig, svækker de ham.
Det var tydeligvis målet med at dræbe Isabella.
Og jeg har spioner over hele byen.
Snart vil Isabellas mordere afsløre sig selv,
og så slår jeg til.
Stakkels blinde skat.
Det er altid svært at se, hvad der er lige foran os.
Pingvin!
Lod du lige, som om du hostede "Pingvin"?
Jeg behøver ikke sige, at det er absurd på mange niveauer.
Virkelig?
En forbrydelse kræver kun midler, motiv og mulighed.
Og din næbbede lille ven havde bestemt midlerne og muligheden.
Men intet motiv.
Jeg ville sige, at han har bogens ældste motiv.
Rige mænd vil have det, vise mænd kender det, de fattige har brug for det.
Kærlighed. Hvad har det med...
Og der var det.
Du antyder,
at Oswald er forelsket i mig.
Det er da latterligt.
Ja. Personligt mener jeg, at du er en kold fisk.
Men Ozzie så dig blive stjålet af harpen med bøgerne.
Og...
Nej!
Nej.
Faktisk begynder jeg at undre mig, hvad dit motiv er i alt det her.
Det kommer senere.
Lige nu vil jeg blot se retfærdigheden ske
for den stakkels pige.
Frk. Kean, du skal forstå to ting.
Et, Oswald slog ikke Isabella ihjel.
To, han er ikke forelsket i mig.
Er du så sikker?
Skylder du hende ikke at finde ud af det?
Lad mig høre, hvordan det går.
Uglernes Ret har en række bygninger i Gotham.
Denne her er sjældent i brug. Men altid velbevogtet.
Og der er to alarmer. Den første dækker indgange.
I sidste uge fik vi desarmeret ét af vinduerne.
Når vi er inde, kan hoveddøren åbnes med en kode, som vi har.
Den anden alarm er i kælderen i lokalet med pengeskabet.
Gulvet er udstyret med infrarøde sensorer.
Du må krydse det på et reb.
Jeg har trænet til det her.
Giv mig nøglen, så henter jeg genstanden.
Men du ved stadig ikke, hvad genstanden er, vel?
Kun at Retten beskytter den. Frygter den.
Og med Ørnekløerne efter os, har vi ikke tid.
Lad os gennemgå det igen.
Hvad har du besluttet?
Vi bryder ind i dag. Vi kan ikke vente længere.
- Er du okay? - Ja.
Jeg er bare sulten.
Gotham politi.
Arbejder her en fyr ved navn Ryan Pfeffer?
Ja. Han er på underniveau tre. Er han i knibe?
Han blev dræbt i aftes. Jeg må tale med hans kolleger.
Holder I styr på, hvornår adgangskort bruges?
Ja.
Okay.
Ring, hvis nogen bruger hans.
Okay, men hans blev brugt for 20 minutter siden.
Han er ikke logget ud.
Ring til politiet. Nu.
Jim.
Du er forud for planen. Vores veje skulle ikke krydses endnu.
Men jeg slår dig ikke ihjel endnu.
Hvis jeg gjorde det, ville du blive martyr.
Og du ville være i hendes hjerte for evigt.
Nej. Før jeg slår dig ihjel,
skal hun hade dig.
Og det kommer hun til.
Kom og find mig, Jim.
Så du fik ikke set ham. Han er ikke på kameraerne.
Måske viser fingeraftrykkene...
Jeg tvivler, hvis han var klog nok til at undgå kameraerne. Ellers tak.
Han er vist interesseret i forskningen af Alice Tetchs blod.
Pfeffers kontor blev ransaget, og deres mapper manglede.
Så en anden er smittet med virussen? Skønt.
Det er ikke dig, vel? For det ville gøre det let.
Nej, det er ikke mig. Hvad er det på din hånd?
"Arkham." Jeg har ikke skrevet det.
Lad os lige slappe af.
Så den virus-smittede morder skrev på din hånd.
Han vil sende dig til Arkham.
Barnes er i Arkham.
Nej. Det handler ikke om Barnes.
- Jim, er du okay? - Ja, jeg har det fint.
ARKHAM ANSTALT
- Hej, Jervis. - James.
Sikken uventet overraskelse.
En anden er smittet med din søsters blod.
Det siger du ikke!
Og jeg har tænkt, at det er muligt, at hun smittede dem ved et uheld.
Ja, muligt.
Men din reaktion viser, at du vidste det.
Så du smittede dem, efter du stjal din søsters blod.
Men du tav og ventede på, at de viste symptomer.
Det ville være pokkers snedigt, ikke?
Jeg må have navnet.
Du må have navnet.
Så jeg har intet sagt i al den tid,
og nu vil jeg hjælpe dig,
fordi vi er så gode venner?
Fordi jeg kan gøre dit liv herinde meget ubehageligt.
Mere ubehageligt end at bo dør om dør politileder Barnes,
der skriger: "Skyldig!" natten lang?
Giv mig navnet!
James, jeg ville gerne se, hvad Alices virus ville gøre ved dig.
Bæstet i dig er lige der, så desperat efter at slippe ud.
Og jeg ved, hvem du taler om.
Jeg stak ham og prikkede ham og fik ham til at bløde.
Men intet du siger,
du kender ingen ord, der får mig til at give det mindste spor.
For dette spil er mit spil.
Jeg siger til, når det er forbi.
Men lige nu er der for meget morskab deri.
Skal vi spille et spil, Jervis?
Fint. Så lad os spille et spil.
Hvem du end har smittet, har en slags plan.
Du må fortælle mig navnet på din kumpan.
Den indsats er til dumpekarakter, James.
Og kan du forestille dig...
To er døde. Flere dør måske snart.
Det er ikke et spil, giv mig hans navn, om du vil.
Du vil kende hans navn, når det er for sent,
når din elskedes liv af had er forment.
Vagt! Før mig til min celle!
- Hvad mener du med "den jeg elsker"? - Vagt!
Fortæl mig, hvad han hedder! Eller en del af skylden, du besidder!
Intet! Intet, jeg tier.
Du får ikke hans navn, hvad du end siger.
Han vil skære og knuse, og blodet vil flyde!
Men fra healer til morder, er ikke let uden at snyde!
"Healer til morder."
Han er læge.
Åh, gud.
Du stopper ham aldrig, James!
Han vil dræbe og dræbe og dræbe!
Det er Jim Gordon. Få fat i dr. Mario Calvi straks.
Efter min bemyndigelse! Gør det!
Jeg antager, at du smutter.
Da vi sonderede stedet, følte jeg, at vi blev holdt øje med.
Og hvis Uglernes Ret er alt, hvad du siger,
tager de ikke let på, at Bruce bryder deres aftale.
Det er sandt.
Men Master Bruce ved, at Retten indhenter ham før eller siden.
Og hvis han har muligheden for at fælde dem, gør han det.
Det er et stort "hvis."
Særligt når det er dit dumme arbejde at skulle beskytte ham.
Mit dumme arbejde, frøken,
er at sørge for, at han bliver den mand, han skal.
Stadig.
Det er dumt at lave en aftale med dem, der slog hans forældre ihjel.
Men så forstå det her.
Han gjorde det kun for at beskytte dem, han holder af.
For dig.
Og det kostede ham dyrt.
Mener du det? Anholder du Don Falcones søn på hans bryllupsdag?
Jeg havde intet valg. Han har virussen.
Tror du virkelig, at Lee Thompkins, dr. Lee Thompkins,
ikke ville vide, at hendes mand havde virussen?
Hvor længe skjulte Barnes, at han havde den?
Tetch må have smittet ham på hospitalet, da han gav mig en dosis.
- Det ville forklare meget. - Såsom?
At Mario slog mig til forlovelsesfesten.
Ved du, hvad der også ville forklare det?
At du bad Tetch om at skyde hans forlovede.
Du skulle have set hans ansigt, da snigmorderne angreb, vreden.
Han blev angrebet af snigmordere!
Hvad skulle jeg gøre, Harvey? Vent på næste angreb?
At han gør Lee fortræd?
Du skulle vente, til du havde nok beviser.
Og hvorfor skulle Tetch smitte Mario?
For at gøre mig fortræd.
Lad os sige, at du har ret. At Mario er smittet.
Så han knuser en fyrs kranie. Bryder ind i laboratoriet.
Han angriber dig, og så skriver han "Arkham" på din hånd?
Hvorfor skulle han lade dig finde ham?
Det ved jeg ikke.
Han har ikke virussen.
Hvad? Nej. Prøv igen.
Jeg har prøvet tre gange. Han er ren.
Det kunne jeg have sagt. Men godt, det er officielt.
Dr. Calvi, på vegne af Gotham politi
vil jeg undskylde for enhver
ulejlighed og ydmygelse, dette må have forårsaget.
Nej. Ved at bo sammen med Lee forstår jeg, hvilket pres, I er under.
Men hvis I vil undskylde mig, har jeg et bryllup at nå.
Jim.
Jeg forstår, at det er en svær dag for dig.
Men intet nag.
Prøven. Det var derfor, du brød ind i laboratoriet.
For at lære at snyde den.
- Men hvorfor? - Jim...
Jeg ved, du har virussen. Jeg beviser det.
Og jeg lover, du aldrig vil gifte dig med Lee.
Men hun sagde ikke noget?
Hun sagde, at hun troede, vi blev holdt øje med.
Personligt tror jeg bare, at hun er nervøs.
Hun kan ikke stadig være vred over, at jeg fortalte Ivy, at vi var kærester.
Det smuttede bare ud. Hun kan kalde sig, hvad hun vil.
Fascinerende historie om ensidig kærlighed, Master Bruce,
men kan vi koncentrere os om sagen?
Har du nøglen?
Fremragende.
Alfred, når vi får fat i det, hvad det end er,
så vil Hviskerne prøve at tage den fra os.
For at være ærlig, Master Bruce,
er det ikke Hviskerne, jeg bekymrer mig for.
Er vi nået videre i forhandlingerne om kajen?
Jeg har talt med fagforeningslederen.
Han accepterede vores tilbud.
Så billederne kan blive lagt i boksen igen.
Det var slibrige, ikke?
Og hvad med...
Din godkendelse til det nye casino bør komme i morgen.
Nedrivningen kan begynde med det samme.
Ed, hvor er det godt at se dig tilbage ved dig selv igen.
Bare én underskrift til.
Det er din opsigelse.
Isabellas død har ændret tingene, og jeg kan ikke...
Nej! Ed, jeg lader dig ikke gå!
Det er ikke i din bedste interesse.
Du må holde dig i gang.
Hvordan kan jeg sige det?
Vi er venner.
Er vi ikke, Oswald?
Selvfølgelig!
Siden uheldet...
Og jeg havde aldrig troet, at det kunne ske.
Jeg har haft et ønske om at blive mere end arbejdsgiver og ansat.
Mere end venner.
Jeg har følt det samme.
Jeg ville ikke nævne det
på grund af hele misæren med Isabelle.
Isabella.
Men...
Man kan ikke fornægte kærlighed.
Hvad er der? Hvad er der galt?
Der...
Der er en misforståelse.
Jeg ville foreslå, at vi blev partnere.
Forretningspartnere.
Partnere.
- Så... - Undskyld mig.
Lee? Er du her? Det er Jim!
Hej, Jim.
Jeg ser, du har lagt en besked til Lee.
Jeg tog ved et uheld hendes telefon i morges.
Hun er her i øvrigt ikke.
- Drink? - Nej, tak.
Hvordan bestod du prøven?
Fordi jeg ikke har virussen.
Eller har jeg?
Vil du anholde mig, Jim?
Vil du ligne en paranoid eks i endnu højere grad?
Jeg består bare prøven igen.
Vi finder ud af, hvordan du slog den. Det er kun et spørgsmål om tid.
Lad os sige, jeg har virussen. Hvordan har jeg fået den?
Fra Tetch. Da han gav mig en dosis hallucinogen.
Dr. Calvi, du skal møde min søster, Alice.
Hos Barnes vækkede virussen hans vrede mod de skyldige.
Hvilken mørk del af mig, har den vækket til live?
Jalousi.
Du er bange for et miste Lee.
Hvis det er sandt,
betyder det, at kvinden, som vi begge ved, at du stadig elsker,
vil gifte sig med en galning, der vil gøre alt for at beholde hende.
Er du sikker på, du ikke vil have en drink?
Hvad jeg vil vide, er, hvorfor du satte mig i din vej.
Hvad er du ude efter?
Lad mig give dig et spor.
Ser du, hvad der holder mig vågen, er ikke, at du elsker hende.
Det er tanken om, at en del af hende stadig elsker dig.
Så lad os finde hende.
Lad hende beslutte, om hun vil giftes med dig.
Det tror jeg ikke.
Virussen har gjort dig stærk, ikke skudsikker. Kom så.
Jim, med al den snak om virussen,
glemmer du én ting.
Jeg er stadig Carmine Falcones søn.
Du kender Victor.
Hej-ho.
Victor, lyttede du til ham?
Han har den samme virus som Barnes!
Hvad? Nej, jeg hørte ikke efter.
Du må lade mig gå.
- Ved Falcone, at du er her? - Vent.
Vent.
Du kan gå, Jim.
Jeg beholder det her.
Jeg forstår ikke.
Jeg skulle kun holde dig,
til den store viser viste ni, og den lille...
Mit magasin. Nu.
Beklager, Jim.
Men giv bruden et kys for mig.
Jeg spurgte.
BORGMESTERENS LITTERATURPRIS GIVES TIL KYLE J. DAVIS
Jeg giver med stor glæde denne pris
til hr. Kyle Davis for hans fremragende bog,
Gothams kloakker: En mundtlig historie.
Den ser fascinerende ud.
Tak.
Du er for gavmild. Jeg er vild med...
Ed.
Jeg var bekymret, da du stak af.
For at jeg måske gjorde dig oprevet.
Kan vi lade, som om der intet er sket?
Gå tilbage til, hvordan tingene var?
Du er den bedste ven, jeg nogensinde har haft.
Jeg vil ikke miste dig.
Vær nu rar.
Du er også min bedste ven, Oswald.
Husk det.
Jim, hvad laver du her?
Er du okay?
Hvor er Mario?
Han er i kirken. Vi skal giftes om lidt!
Du kan ikke gifte dig med ham.
Åh, gud.
- Giv os et øjeblik. - Ja.
Lyt til mig. Jeg ved, hvordan det vil lyde.
Du tror, at han har Alice Tetchs virus.
- Han har fortalt det? - Ja.
Og at du fik ham anholdt i dag. På vores bryllupsdag.
Og at du bad Lucius prøve hans blod tre gange. Og intet fandt.
- Hvad er der galt med dig? - Han snød prøven, Lee.
Men hvordan ved jeg ikke.
Tetch smittede ham den aften på hospitalet.
Du har talt med Tetch, ikke?
Jo.
Jim, kan du ikke se det? Tetch sætter dig ideer i hovedet.
- Nej. - Kan du ikke huske det?
- Han har gjort det før. - Nej. Det var ikke sådan.
Hvad er mest sandsynligt?
At Tetch giver dig ideer for at spille dig puds,
eller at Mario har Alices virus?
Lee, du kan ikke gifte dig med ham.
Mario sagde, at du aldrig ville lade os være lykkelige.
Jeg troede, at han overreagerede. Men han har ret.
Tetch eller ej, så er du besat.
Lad det ligge!
Det er det, han ville have.
Hvad taler du om?
Det her. At jeg kommer her.
Det er derfor, han satte mig på sporet.
Han fik prøven, så han kunne lære at snyde den,
fik mig til at anholde ham, så jeg ligner en jaloux eks.
Derfor lod Zsasz mig gå, så jeg ville skynde mig herhen.
Og endelig drive dig væk.
Jim.
Jeg siger det her som én, der holder af dig.
Søg hjælp.
Jeg elsker dig.
Jeg holdt aldrig op.
Jeg burde have besøgt dig, så snart jeg blev løsladt,
men jeg kunne ikke.
Jeg skammede mig.
Jeg følte, at jeg måtte rette op på tingene.
Men jeg kom endelig, Lee.
Jeg så dig gennem vinduet med ham.
Du smilede.
Du så lykkelig ud.
Jeg kunne ikke få mig selv til at gå ind.
Jeg har fortrudt det hver dag siden.
Vær nu rar.
Gift dig ikke med ham.
Efter brylluppet
forlader Mario og jeg Gotham.
Jeg ser dig aldrig igen.
- Lee. - Fanden tage dig.
At du siger det her nu!
Du kommer med disse skøre anklager,
og når jeg ikke tror på dig, gør du det her?
Hvor vover du?
Kan du ikke se det?
- Han vil have, at du hader mig. - Det lykkedes for ham.
- Skrid med dig! - Nej!
Fint.
Carmine.
Gider du hjælpe kriminalbetjent Gordon med at finde ud?
Bestemt.
Og hvis du er klar, min kære...
Det er jeg.
Tager du, Leslie, Mario til din ægtemand?
Ja.
Og tager du, Mario, Leslie til din hustru?
Ja.
Jeg erklærer jer nu mand og kone.
Du må kysse bruden.
Mine damer og herrer, hr. og fru Calvi.
Vi kan vist roligt sige,
at vores udenlandske venner ikke kommer.
Det var alligevel en usikker plan.
- Hvor skal du hen? - Hjem.
Det er måske vores eneste chance for at fælde Retten.
Det ved du ikke, vel? Det kan også være lige meget.
Jeg mener, at gå gennem et helt lokale på en line?
Jeg har gjort det.
Ja. Tre gange ud af 20. Jeg talte. Nej, ellers tak.
Jeg kan gøre det.
Fantastisk, ikke?
Okay. Her er aftalen. Du holder kommunikationen konstant.
Hvis jeg siger "afbryd," så afbryder du. Forstået?
Jeg må have hovedet undersøgt. Virkelig.
Hvad?
Jeg tænkte bare.
Betyder det, at du er min kæreste?
Hold din kæft.
Jeg tænkte, hvordan ville jeg kunne snyde, hvis jeg var Mario?
Prøven leder efter en markør i blodet.
Men markøren kan maskeres af en overflod af visse stoffer.
De to mest tilgængelige, cloracinamin og...
Lucius, kom nu til sagen.
Marios blod viste store mængder cloracinamin.
Alvarez, send en enhed til Lee Thompkins og dr. Mario Calvi!
Slip dem ikke af syne!
Det beviser ikke, at Mario dræbte de mænd.
Nej, men det er nok til en ransagningskendelse.
Nu må jeg finde Jim Gordon.
Læg dig ikke ud med Falcone!
Hej.
Okay. Direkte til sikkerhedsrummet. Jeg tjekker resten af huset.
- Gå bare. - Denne vej.
Det er ikke ligefrem skjult.
Det er der ingen grund til. Der er alarm i gulvet.
Giv ikke slip.
Kom!
Ud samme vej!
- Kom så! - Nej!
Nej!
Vi må af sted.
Og hvem er du præcis?
Det er dig, der har fulgt efter os.
Hej.
Kender du hende?
Det er min mor.
Kan vi så komme væk?
Du har helt ret.
Jeg har fundet det! I affaldet. Cloracinamin.
Ja.
Vi har ham. Giv Alvarez besked.
Det var Alvarez. Lee og Mario har forladt receptionen. De er væk.
Jeg kan end ikke holde en kniv. Jeg sværger, når jeg ser Nygma...
Vi slår ham ihjel sammen. Langsomt.
Hvor sødt.
Din satan!
Lyt til ham. Vær nu rar.
Jeg vil ikke slå ham ihjel.
Jeg vil knuse ham!
Jeg vil tage alt,
hvad han elsker!
Jeg vil gøre ham
afskyet!
Hvad snakker du om?
Pingvinen.
- Han slog bibliotekaren ihjel. - Hvad?
Og du skar min hånd af?
Jeg antager, du vil have noget.
Når Pingvinen er væk, har underverdenen brug for en ny leder.
Jeg tror, det er på tide, at Gotham mærker en kvindes hånd.
Forbryderfamilierne vil aldrig følge dig.
Det er her, du kommer ind. Du kender familierne ind og ud.
For ikke at nævne, at du er et strategisk geni.
Tænk over det, Ed.
Din hjerne, deres styrke,
mit... Mig.
Vi kunne være lidt af et hold.
Vi knuser Pingvinen først.
Selvfølgelig.
Men der er én ting, du skal gøre.
Okay.
- Jeg undskylder for din hånd. - Ikke accepteret.
Det arbejder vi på. Drinks!
Hej.
Tak.
Tak. For at lade os gå tidligt fra festen.
Selvfølgelig. Jeg ville gerne. Jeg elsker det her hus.
Min fars tilflugtssted. Ikke mange kender til det.
Jeg ved, Gordon kom til kirken og talte med dig.
Det var som du sagde, det var.
Han sagde, du havde virussen. Han var besat.
Og hvad sagde du?
At vi ville forlade Gotham efter brylluppet.
At jeg aldrig ville se ham igen.
Er det alt?
Hvad spørger du mig om?
Jeg spørger,
om der er en del af dig, hvor lille den end er,
der stadig har følelser for ham.
Og jeg sværger, at jeg aldrig spørger igen.
En del af mig vil altid holde af ham.
Men jeg giftede mig med dig.
Jeg elsker dig.
Det er alt, hvad jeg havde brug for at vide.
- Hvor er de? - Don Falcone, han...
Hvor er de?
Du giver ikke op, vel?
Din søn har Alice Tetchs virus.
Han har dræbt to, som vi kender til. Alle byens betjente er efter ham.
Hvor er han?
Vidste du det?
At Mario har samme virus som Barnes? Nej.
Jeg vidste, at han var i fare, men ikke hvorfor.
Jeg mistænkte aldrig det her.
Du siger, at angrebene på Mario, bilbomben...
Er det på grund af virussen?
Hvordan er det muligt? Hvem vidste, at han havde den?
Det kan jeg ikke sige.
Jeg beder mine folk hente Mario.
Tror du, jeg betror Lees liv til de to gorillaer?
Fortæl mig, hvor de er.
Hvis jeg gør, slår du ham ihjel. Jeg kender dig, James.
Mario er min søn.
Der er intet og ingen, der er mere værd for mig.
Og hvis han har den sygdom, må han have hjælp.
Dræber han Lee, krydser han en grænse, han ikke kan gøre om.
Selvom han er kureret, vil det knuse ham at vide det.
Jeg er dit eneste håb.
Jeg sender stadig mine folk.
Mener du de to?
Er der andre, du vil sende?
Sværg, at du bringer ham tilbage i live.
Jeg sværger. Hvor er de?
Hun elsker ham.
Lee!
Jim?
Oversættelse: Anders Langhoff